Toimitusosoitteen loma-ajan apu

Tältä sivulta löydät esimerkkilauseen, jota voit käyttää ottaaksesi yhteyttä sen osoitteen omistajaan/omistajiin, johon haluat tilauksesi toimitettavan. Tästä voi olla hyötyä, jos matkustat koirasi kanssa ja tarvitset väliaikaisen toimitusosoitteen. Kunkin lauseen alapuolelta löydät myös vastaavan osoitemuodon kyseiselle maalle, jotta tiedät tarkalleen, miten osoite syötetään ja ymmärretään oikein.

Hollanti:

Anteeksi että häiritsen. Haluaisin tilata jotain netistä koiralleni. Voisinko käyttää osoitettanne toimitusosoitteena? Kiitos avustanne!

Osoitteen muoto:

• Postinumero (1234AB)
• Kadun nimi + talon numero (esim. katu 12)
• Paikan nimi

Englanti (Yhdistynyt kuningaskunta):

Anteeksi että häiritsen. Haluaisin tilata jotain netistä koiralleni. Saisinko käyttää osoitettanne toimitusosoitteena? Kiitos avustanne!

Osoitteen muoto:

• Talon numero + kadun nimi (esim. esimerkkikatu 12)
• Paikan nimi
• Postinumero (esim. SW1A 1AA)
• Maa (esim. Yhdistynyt kuningaskunta)

espanjaksi:

Perdón por molestar. Me gustaría pedir algo en línea para mi perro. ¿Puedo usar su dirección como dirección de entrega? ¡Gracias por su ayuda!

Osoitteen muoto:

• Calle + Número (esim. Calle Ejemplo 12)
• Postinumero (esim. 28001)
• Kaupunki (esim. Madrid)
• Maakunta (tarvittaessa)

Ranska:

Désolé de vous déranger. Voudraisin komentajasi quelque valitsi en ligne pour mon chienin. Miten apuohjelmaasi käytetään comme-osoitteessasi? Kiitos avustasi!

Osoitteen muoto:

• Numéro + Rue (esim. 12 Rue de l'Exemple)
• Postinumero (esim. 75001)
• Kaupunki (esim. Pariisi)
• Maa (esim. Ranska)

saksaksi:

Graffiti Sie die Störung. Yhtä hyvin voisin tilata jotain netistä koiralleni. Uskaltaisinko pilata osoitteeni rakkaana ihmisenä? Kiitos avustasi!

Osoitteen muoto:

• Straße + talonumero (esim. Musterstraße 12)
• Postitsekki (esim. 10115)
• Kaupunki (esim. Berliini)
• Maa (esim. Saksa)

Italia:

Mi dispicace disorderarla. Vorrei ordinare qualcosa verkossa per il mio cane. Posso utilizzare il suo indirizzo come indirizzo di consegna? Grazie per il suo aiuto!

Osoitteen muoto:

• Via + Numero Civico (esim. Via Esempio 12)
• YLÄKIRJA (esim. 00184)
• Kaupunki (esim. Rooma)
• Maa (esim. Italia)

portugali:

Desculpe incomodar. Eu gostaria de pedir algo online para o meu cão. Posso usar o seu endereço como endereço de entrega? Obrigado pela sua ajuda!

Osoitteen muoto:

• Rua + Número (esim. Rua Exemplo 12)
• Código Postal (esim. 1000-001)
• Kaupunki (esim. Lissabon)
• Espanja (esim. Portugali)

Ruotsi:

Ursäkta att jag stör. Jag skulle vilja beställa något online till min hund. Voitko pyytää osoitteesi osoitteeseesi? Tack illalliselle!

Osoitteen muoto:

• Gatuadress + numero (esim. Exempelgatan 12)
• Postinumero (esim. 111 22)
• Paikka (esim. Tukholma)
• Maa (esim. Ruotsi)

tanska:

Undskyd forstyrrelsen. Jeg vil gerne bestille noget online min hund. Mikä on toimitusosoitteesi? Tak for din hjælp!

Osoitteen muoto:

• Gadenavn + numero (esim. Eksempelvej 12)
• Postinumero (esim. 2100)
• ( Esim . Kööpenhamina)
• Maa (esim. Tanska)

suomi:

Anteeksi häiriö. Haluaisin tilata jotain verkosta koiralleni. käyttää osoitettasi toimitusosoitteena? Kiitos avustasi!

Osoitteen muoto:

• Katuosoite + Numero (e.g. Esimerkkikatu 12)
• Postinumero (esim. 00100)
• Kaupunki (esim. Helsinki)
• Maa (esim. Suomi)

Norja:

Valittajan vahvistus. Voit ainakin kertoa minulle parhaan tavan toimittaa se sinulle. Voitko antaa meille vikaosoitteesi toimitusosoitteeksi? Kiitos avustasi!

Osoitteen muoto:

• Portin osoite + numero (esim. Eksempelgata 12)
• Postinumero (esim. 0161)
• (Esim. Oslon) kautta
• Maa (esim. Norja)

Tšekki:

Omlouvám se, že ruším. Chtěl(a) bych si objednat něco online pro svého psa. Mohu použít vaši addressu jako doručovací addressu? Děkuji za vaši pomoc!

Osoitteen muoto:

• Ulice + Číslo popisné (esim. Příkladná 12)
• PSČ (esim. 110 00)
• Mesto (esim. Praha)
• Země (esim. Česká republika)

Kiillottaa:

Przepraszam za kłopot. Chciałbym zamówić coś online dla mojego psa. Czy mogę użyć twojego adressu jako adressu dostawy? Dziękuję za pomoc!

Osoitteen muoto:

• Ulica + Numer domu (esim. Przykładowa 12)
• Pocztowy-koodi (bv. 00-001)
• Miasto (esim. Varsova)
• Kraj (esim. Puola)

Unkari:

Elnézést a zavarásért. Haluaisin tilata jotain verkossa ja kutyámnak. Használhatom az ön címet, mint szállítási címet? Kiitos a apua!

Osoitteen muoto:

• Utca + Házszám (esim. Példa utca 12)
• Iran (esim. 1011)
• Kaupunki (esim. Budapest)
• Ország (esim. Magyarország)

Slovakian:

Prepáčte, že vás obťažujem. Chcel(a) kirjoittanut som si objednať niečo online pre môjho psa. Môžem použiť vašu osoitteeseen ako doručovaciu addressu? Ďakujem za vašu pomoc!

Osoitteen muoto:

• Ulica + Číslo domu (esim. Príkladná 12)
• PSČ (esim. 811 01)
• Mesto (esim. Bratislava)
• Krajina (esim. Slovensko)

Slovenia:

Opravičujem se za motnjo. Rad(a) bi naročil(a) nekaj na spletu za svojega psa. Lahko uporabim vaš naslov kot naslov za dostavo? Hvala za vašo pomoč!

Osoitteen muoto:

• Ulica + Hišna številka (esim. Primerna ulica 12)
• Postinumero (esim. 1000)
• Mesto (esim. Ljubljana)
• Država (esim. Slovenija)

Romania:

Îmi cer scuze pentru deranj. Aș dori să comand ceva online pentru câinele meu. Pot folosi addressa dumneavoastră ca addressă de livrare? Multimedia pentru ajutor!

Osoitteen muoto:

• Strada + Număr (esim. Strada Exemplu 12)
• Postinumero (esim. 010001)
• Oraș (esim. Bukarest)
• Țară (esim. Romania)

Bulgaria:

Lisätietoja. Katso lisää. Мога ли да използвам вашия адрес като? Благодаря ви за помощта!

Osoitteen muoto:

• Улица + Номер (esim. Примерна улица 12)
• Пощенски код (esim. 1000)
• Grad (esim. Sofia)
• Държава (esim. България)

Kreikka:

Συγγνώμη για την ενόχληση. Θα ήθελα να παραγγείλω κάτι διαδικτυακά για τον σκκα Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη διεύθυνσή σας ως διεύθυνσο αποστολής; Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!

Osoitteen muoto:

• Οδός + Αριθμός (esim. Οδός Παράδειγμα 12)
• T.K. (esim. 105 58)
• Pii (esim. Αθήνα)
• Χώρα (esim. Ελλάδα)